Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
.: Episode 13 :. GUNAKAN KEKUASAANMU
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Masih seberapa jauh lagi?
Masih jauh.
Pak pengacara.
Pak hakim hampir sampai.
Terima kasih kerja samanya.
Terima kasih sudah membimbing kami turun dengan selamat.
Mengenai hasil pemeragaan hari ini...
akan kujadikan rujukan untuk putusanku.
Dan juga...
kau berusaha keras.
Satu, dua...
Ini apa?
Foto ini untuk kepercayaan diri. Senyum.
Ini tak dapat digunakan sebagai bukti.
Lagi. Ulangi lagi.
Satu, dua, tiga.
Semuanya, mari pergi!
Berapa harga sewa seluruh taman hiburan?
Termasuk kembang api dan lainnya?
So Eun.
Kau takut, kan?
Tapi tadi bagus sekali.
Terima kasih.
Tadi bagus sekali, tapi jangan diulangi lagi.
Aku juga takut.
Aku...
kini tahu pasti.
Panduan keselamatan di sini bukan diskriminasi.
Kini aku bisa yakin menulis putusannya.
Tentu, hakim yang akan menulis putusan aslinya.
Kau lihat? Kau tak cocok jadi hakim.
Mandi air hangat. Tadi kau tegang, nanti jatuh sakit.
Hati-hati di jalan.
Dengan mata tertutup, aku bisa mendengar suara angin jauh lebih kencang.
Dan anak tangganya juga terasa seperti berguncang.
Kau tahu suara berderik?
Suara dari menara berkarat tepat sebelum akan roboh.
Aku bukan takut jatuh.
Wah, apa ini akan roboh?
Aku lebih takut pada pikiran itu.
Kau tahu di dalam film...
saat terdengar suara aneh dalam kegelapan?
Perasaan tak tenang seolah akan terjadi hal buruk.
Pemandu terus menggumamkan sesuatu
dan kau terus mengatakan sesuatu padaku.
Tapi aku benar-benar ketakutan
hingga tak bisa dengar apapun.
Tapi saat kau minta memegang tanganmu,
aku kembali tersadar.
Wah... andai aku disuruh melakukannya lagi,
sungguh...
aku tak sanggup.
Tapi...
aku jadi bertanya-tanya bagaimana rasanya seandainya buta.
Betapa menakutkan.
Betapa marah rasanya.
Situasi orang lain...
tak perlu semuanya dipahami.
Bagaimana caranya hidup?
Mengurus diri sendiri sudah berat.
Tapi kau datang...
dan ingin naik roller coaster dengan mata tertutup?
Sekalian saja.
Andai aku tak punya gelar hakim,
mana mungkin aku menyewa seluruh taman hiburan?
Pada saat itulah aku harus menggunakan kekuasaanku.
Kenapa kau selalu begitu?
Kau tak merasa begitu, tapi sikapmu dingin, seolah itu merepotkan,
dan mendewakan uang.
Maaf.
Aku bukan membantahmu.
Siapa membantah?
Manajer Jo bilang...
peserta lain tak bersikap sepertiku,
yang cenderung selau membantahmu.
Aku tak yakin soal itu.
Kau peserta pertamaku.
Katanya sudah ada beberapa sebelumnya.
Belum ada yang sepertimu. Begitu maksudku.
Aku peserta yang seperti apa?
Cantik.
Kenapa kau ingin menjadi hakim atau jaksa?
Sebenarnya,
aku ingin jadi pembunuh.
Tapi itu artinya aku harus pandai bela diri.
Aku harus menguasai pistol dan senjata.
Di mana belajarnya?
Jadi, aku hanya belajar.
Aku jadi terbiasa dan mudah bagiku.
Itu yang paling kubenci.
"Belajar hal yang mudah."
Mana mungkin belajar itu mudah?
Sebelumnya tak seperti ini, tapi saat ini kau asal bicara.
Aku pernah peringkat pertama di sekolah
tapi tak pernah peringkat pertama di seluruh negeri sepertimu.
Belajar bagimu semudah itu?
Mana mungkin jadi peringkat pertama di seluruh negeri?
Kau juga lulusan terbaik institut pelatihan.
Ajari aku rahasia belajarmu.
Pak hakim?
Kelak...
kalau kau punya waktu, lupakan belajar.
Akan kuajari cara jadi pembunuh.
Ya.
Aku tak bercanda.
Ya.
Dengar.
Aku ingin...
membunuh pria itu.
Berdiri.
Dekati dia.
Dia akan bilang, "Siapa kau?" dan memandangmu, kan?/ Ya.
Saat itu, cepat pukul dia!
Mudah, kan?
Tidak.
Mudah.
Tapi seandainya dia menahan seranganmu,
maka lakukan seperti ini.
Coba pukul aku./ Apa?
Memukulmu?
Tak apa. Ada gerakan untuk menahan seranganmu.
Tapi bagaimana...
Pukul aku.
Pak hakim, kau tak apa-apa?
Maaf.
Kenapa kau cepat sekali?
Maaf./ Kau menyerang sebelum aku siap.
Maaf.
Dari yang kulihat, kau lebih berbakat jadi pembunuh daripada jadi hakim.
Terima kasih.
Saat kau memukul, aku bisa menahan, lalu balas memukulmu.
Sudah sampai.
Malam ini aku belajar banyak.
Terutama ini.
Aku pulang dulu.
Besok semangat juga.
Maaf.
Membawamu ke tempat berbahaya.
Terima kasih.
Memegangiku dengan selamat.
Malam ini aku belajar banyak.
Aku benar-benar berterima kasih.
Kau pasti lelah. Selamat tidur.
Selamat beristirahat.
Aku akan bekerja lebih keras.
Maaf memberimu banyak pekerjaan.
Malam ini akan selalu kuingat.
Kau pernah bilang saat melamarku.
Kalau kau akan berhenti jadi gangster.
Aku mempercayaimu.
Bahkan setelah beberapa kali keluar masuk penjara, aku tetap mempercayaimu.
Karena kau janji padaku, oppa.
Bagaimanapun aku kembali padamu.
Meski butuh beberapa tahun.
Kau selalu memukuli orang, memeriksa latar belakang orang...
Menangkap dan memeras debitur...
Memikirkannya saja aku sudah muak./ Aku...
juga berusaha tak kembali padamu.
Aku selalu memikirkanmu.
Kau tahu...
sepanjang hari...
aku mencoret-coretkan namamu.
Padahal aku sudah melupakan namamu.
Besok tak usah membagikan brosur.
Karena terlalu panas, tak ada orang di jalan.
Bekerjalah di dalam restoran.
Ada kamar di sebelah dapur,
tidurlah di sana.
Jangan salah paham.
Aku memang berencana mencari karyawan.
Tapi kalau aku harus memecatmu kurang dari sebulan, aku tak mau bayar sepeser pun.
Selalu sopan pada pelanggan.
Tetap ramah walau pelanggan menjengkelkan.
Meski aku tak berharap banyak.
Maka dari itu, aku sudah mempersiapkan.
Apa?
[Pengadilan]
Pak hakim.
Kau sudah membaca surat dari putri terdakwa kasus taman hiburan?
Sepertinya dia ingin aku menghukum ibunya.
Kesabarannya pasti sudah habis.
Aku memahaminya.
Kurasa dia tak bermaksud agar ibunya dihukum berat.
Tentu saja, sebuah surat takkan mempengaruhi putusannya.
Tapi mempertimbangkan tujuan hukuman,
akan lebih baik kalau kau membaca...
Aku tak membantahmu.
Duduk./ Ya?
Duduk, kita bicara.
Tidak. Mana mungkin duduk di hadapanmu...
Duduk.
Ya.
Bagus.
Pandangan sejajar.
Kita sampai di mana?
Begini...
aku tak nyaman seperti ini dan tak bisa bicara.
Kalau kau berdiri, aku tak nyaman!
Di sini ruanganku. Terserah padaku.
Lanjutkan.
Begini...
Jadi...
Kalau ingin terdakwa tak melakukan pelanggaran yang sama,
aku tak yakin bagaimana harus menulis putusannya.
Cukup...
memukulnya dengan denda besar
agar dia sadar kembali.
Mungkin kau tak tahu karena dulu dimanja.
Kalau ibu sikapnya begitu, anak pasti salah jalan.
Kau juga dimanja.
Dilukai oleh ibu sendiri
sakitnya seratus kali lipat dari disakiti orang lain.
Suratnya akan kubaca.
Kembali bekerja.
Ya.
Cho Won!
Ibu khawatir!
Kenapa pergi sendiri tanpa memberi tahu ibu?
Aku sudah bilang tak mau pergi bersama ibu lagi.
Ibu mengerti. Takkan ibu ulangi lagi.
Tak ulangi apa?
Seperti itu saja.
Bertengkar dan membuat keributan.
Ibu mengerti.
Jangan ikuti aku.
Cho Won!
Jalan pelan-pelan.
Jangan memegangiku.
Tiap kali begini, aku semakin merasa seperti tuna netra.
Ibu tahu?
Cho Won!/ Maaf!
Tak bisa hati-hati bersepeda?
Mau ke mana? Kembali!
Kurang ajar!
Sudah kubilang jangan!
Jangan. Jangan!
Cho Won.
[Tolong ringankan dendanya]
Halo, Hyungnim.
Orang lain mungkin mengira aku bawahanmu.
Datang menemuimu, menanyakan kabarmu.
Tinggalkan kami./ Ya, baik.
Aku mendapat telepon dari Kantor Administrasi Pengadilan.
Mengenai posisi di Komite Disiplin.
Kau dipanggil oleh para petinggi. Selamat!
Kau gila.
Kau! Kau.
Mereka membentuk Komite Disiplin untukmu.
Aku dipilih untuk menghukummu.
Maka, jangan hukum aku.
Apa anggota komite hanya aku?
Aku belum anggota, tapi calon.
Meski ingin melindungimu, aku tak punya kekuasaan
Kenapa kau wawancara dalam berita?
Saat ini aku harus bekerja lebih lama sebagai hakim.
Ya, aku mengerti.
Sekarang ayo pergi.
Kita makan dan cara jalan keluarnya menggunakan orangku dan orangmu.
Aku mengerti. Aku mengerti.
[Nomor Rahasia]
Sebentar.
Ini aku.
Apa kabar, pak hakim?
Kau begini lagi!
Langsung intinya!
Ada yang ingin kukatakan.
Kau ada waktu untuk makan siang?
Tentu saja.
Kau mau ke mana?
Mau ke mana?
Ya, persimpangan belok kiri.
Kembali!
Tidak, belok kanan?
Aku sudah dengar soal sidangnya.
Kau memeriksa ponsel Park Hae Na...
dan menambah saksi dalam sidang Ji Chang Soo.
Aku sangat berterima kasih.
Sidangnya tertutup.
Bagaimana kau tahu?
Walau tak sebanyak O Sung, kami juga punya orang di pengadilan.
Bila memungkinkan,
panggil Lee Ho Sung ke pengadilan.
Media akan membereskan sisanya.
Benar juga.
Kalau dipikir-pikir, media adalah hakim terkuat.
Waktunya tak banyak.
Aku masih saja memintamu melakukan pekerjaan yang baik.
Begini...
10 milyar yang kau janjikan...
bisakah kuminta di depan?
Kalau tidak, bagaimana kalau setengahnya?
Sebagai penyemangat.
Tunjukkan apresiasimu secara nyata agar aku dapat bekerja lebih keras.
Pak hakim.
Hari ini Lee Ho Sung dibebaskan.
Kau tak tahu?
Sidang banding mengabulkan jaminannya.
Mereka mulai menyerang balik.
Kita juga harus mempercepat.
Ultah pacarmu sebentar lagi, kan?
Pacarku?
Belikan dompet yang sesuai dengan reputasi pembaca berita.
Kumasukkan ke dalam sandaran lengan jok mobilmu.
Dia sangat menghargai. Amat sangat menghargai.
Betapa hebatnya mereka dalam memikat orang.
Terserah!
Aroma uang!
Baunya menjijikkan.
Dia keluar! Sudah keluar!
Tunggu sebentar! Lee Ho Sung, bagaimana keadaan Anda?
Tolong komentarnya.
Menurut Anda putusan pertama tak adil?
Tolong dijelaskan!
Setelah ini Anda berencana kembali bekerja?
Pada seluruh penduduk Korea...
atas kesalahan saya menyebabkan keresahan...
saya minta maaf.
Terlepas dari kesalahan saya,
dengan pola pikir memajukan dan mengembangkan ekonomi kita,
saya akan bekerja lebih keras lagi.
Permisi./ Satu hal lagi!
Wartawan kurang ajar...
Mereka tak tahu siapa yang membayar gaji mereka?
Berani-beraninya mereka menyerangku?
Tapi...
menurutmu, kau bisa sehebat ayahmu?
Melihat dari pengalaman dan usiamu, keduanya kau kalah.
Demi kepentinganmu, ayahku berusaha berkompromi dengan hakim.
Tapi aku berusaha menyingkirkan hakim yang berbuat ini padamu.
Siapa yang lebih kau butuhkan?
Kau, Hyung.
Sang Cheol hyung.
Saat ini aku jadi penggemarmu.
Aku juga ingin menyingkirkan ayahku
dan mendaki ke atas.
Tapi dia bukan orang yang mudah disingkirkan.
Keparat.
Gara-gara tak menyetir beberapa hari, kau jadi gila?
Putar kaca spionnya.
Berani-beraninya menatap mataku, dasar kurang ajar!
Lihat ke depan./ Maaf.
Lihat ke depan!/ Maaf!
Kau gila?/ Maaf.
Lihat ke depan, keparat./ Maaf!
Kerja yang benar! Kau!
Di negeri ini, lebih dari 5 juta orang bermain golf.
Yang berarti satu dari sepuluh orang bermain golf.
Mengenai pemberian bola golf, apakah yang menjadi masalahnya?
Menurut laporan.../ Tapi...
Aku sedang menonton berita.
Setengah pejabat eksekutif televisi adalah anggota klub golf kami.
Tentu mereka tahu.
Tidak...
Besok aku sendiri akan datang.
Sudah diberitakan, kalau aku tetap bertahan...
kolega yang sudah seperti keluarga akan terkena dampaknya.
Ya.
Aku tak tahu siapa,
tapi dia sangat dengki.
Dia ingin sekali membunuhku.
Setelah beberapa hari akan mereda.
Apa perlu ayah datang sendiri?
Lebih memalukan bersembunyi gara-gara suap 1.050.000.
Aku akan masuk dengan senyum dan keluar dengan senyum.
Ini tak layak diberitakan.
Bagiku ini bukan berita buruk.
Tapi berita bagus.
Selama beberapa hari aku takkan di kantor.
Kau tangani kasus Park Hae Na dan Ji Chang Soo.
Jangan lakukan yang berbeda.
Pertahankan status quo. (Seperti sebelumnya.)
Ya, aku mengerti, ayah.
Kau mencariku?
Presdir Min Goo Nam?
Benar.
Duduk.
Ada yang bisa kubantu?
Duduk.
Kau salah tempat kalau ingin berkelahi.
Kalau menggunakan GPS tak mungkin salah tempat.
Kau siapa?
Kau bisa judo?
Kau bisa judo.
Menyerah! Menyerah! Menyerah!
Duduk.
Kau preman?
Lee Ho Sung mengirimku.
Harusnya sejak tadi dengarkan aku.
Dia punya pesan untukku?/ Kau tak tahu?
Kulakukan semua yang disuruh.
Kupastikan semua orangku tutup mulut.
Tak ada masalah dari pihakku.
Apa masalahnya
sampai kau bilang tak ada masalah?
Kau polisi?/ Bukan.
Lebih tinggi.
Jaksa?/ Bukan.
Yang duduk paling tinggi.
Blue House?
Gara-gara kau, aku bisa dapat masalah!
Kenapa orang-orang itu ke sini?
[Han Soo Ho, Makamah Agung Korea Selatan]
Yang menghukum Lee Ho Sung tujuh tahun penjara adalah aku.
Maaf.
Sikapku tak pantas.
Ada perlu apa, pak hakim?
Kau pandai berkelahi.
Kau bukan orang yang bisa dihajar oleh Ji Chang Soo.
Itu...
biasanya dia patuh
sehingga aku tak menduga tiba-tiba dia berbuat begitu.
Aku juga tiba-tiba menyerangmu.
Aku tak tahu bawahanku akan berbuat begitu.
Itu mungkin saja.
Ada apa dengan Lee Ho Sung?
Tak ada apa-apa.
Ada apa dengan semua orang?
Dia sangat menyeramkan?
Dia tak ada kaitannya denganku.
Kau belum mendapat surat panggilan menjadi saksi?
Aku dipanggil ke pengadilan?
Aku memanggilmu.
Sungguh tak ada yang bisa kukatakan.
Walau tak ada, tetap hadir.
Orang yang di belakangmu...
akan kusingkirkan untukmu.
Aku tak tahu siapa yang dengki padaku.
Sekarang aku harus berhenti main golf.
Kau hanya memukul bola dengan tongkat.
Kenapa tiap kali golf disebut semua memandang curiga?
Maka dari itu.
Kau punya tanda terima untuk bola golf?
Ya, tentu, ada semua.
Bagaimana dengan tanda terima kupon hadiah?
Kupon...
Kupon hadiah apa?
Kami menerima laporan kalau kau membeli kupon hadiah
menggunakan kartu kredit perusahaanmu dan sengaja kalah bermain golf.
Besar taruhan satu permainan lebih dari 100 juta.
Habiskan tehnya.
Santai saja, kemudian ke ruang interogasi.
Demi menjaga harga dirimu,
aku pasti akan mencegah informasi ini bocor.
Penganiayaan dan cedera, 15 juta.
Mengganggu usaha, 15 juta.
Total denda 30 juta.
Tak bisa begini.
Mempertimbangkan faktanya pelaku berdamai dengan korban
dan bukan kejadian biasa.
Go Yang Ja melakukan pelanggaran yang serupa
dan akan terus begitu.
Kelak mungkin dia ditangkap lagi.
Denda 30 juta takkan mengubah seseorang.
Bukan maksudku putusanmu salah.
Aku...
selalu merasa ada yang hilang.
Tapi aku tak tahu apa.
Tapi kini aku tahu.
Terima kasih, pak hakim!
Aku akan segera kembali.
Mau ke mana?
Aku akan segera kembali./ Ada apa dengannya?
Aku akan menyuruhnya menambah dendanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pesimis tak pernah menemukan rahasia bintang.
Mereka tak pernah berpetualang ke negeri antah berantah.
Tak pernah membuka surga baru untuk jiwa.
.: Episode 14 :. HADIAH SEORANG ANAK
Kau siapa?
Kau Cho Won?/ Ya.
Kau siapa?
Apa kau suka hamburger?
Peserta pelatihan yudisial,
masih bukan hakim?
Ya.
Aku masih pelajar.
Tapi karena kau bekerja pada hakim,
artinya kau punya kekuasaan.
Tolong ringankan denda ibuku.
Ayah hanya memberi tunjangan anak dan ibu juga bekerja.
Tapi katanya kami tak punya uang banyak.
Cho Won.
Kau menulis surat, minta agar kami menghukum ibumu?
Kau sangat membenci ibumu?
Ibu...
selalu marah padaku.
Dia sama sekali tak tampak seperti itu.
Ibu marah padaku, tapi...
tak bisa melampiaskannya karena kasihan padaku.
Sebagai gantinya...
ibu melampiaskannya pada orang lain.
Kemudian...
ibu bilang bertengkar gara-gara aku.
Menjengkelkan.
Begitu rupanya.
Karena kelahiranku tak diharapkan.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Boleh kuceritakan tentang diriku?
Ibuku...
berada sangat jauh.
Di Singapura.
Dia ke sana sendiri?
Kenapa kau tak ikut?
Dulu kakakku...
mengalami kecelakaan.
Dan dia luka parah.
Kukira...
orangtuaku akan bertengkar dengan orang yang menyebabkan kecelakaan.
Mereka bertengkar?/ Tidak.
Kakakku yang terluka.
Tapi mereka bilang itu kesalahannya.
Mereka malu kalau orang tahu soal kakakku dan ingin pindah.
Makanya mereka pergi.
Aku benar-benar benci.
Dulu aku juga begitu.
Kini aku baik saja.
Kenapa?
Ibuku pasti juga sangat terluka.
Kurasa aku tak suka itu.
Kukira ibuku...
orang yang takkan pernah terluka.
Jadi aku sering marah padanya.
Mungkin aku yang membuat ibuku pergi.
Apa maksudmu?
Aku tak paham.
Kadang-kadang...
aku menyesalinya.
Tak menjadi marah...
aku bertanya-tanya, apa aku bisa berbuat lainnya?
Maksudmu semua salahku?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Lalu apa?
Kau bilang semua terjadi karena aku marah pada ibuku!
Bukan itu maksudku.
Itu yang kudengar.
Tolong lakukan yang terbaik di sidang besok.
Pak hakim.
Waktunya sidang.
Terdakwa Go Yang Ja.
Anda dihukum denda 30 juta.
Terdakwa Go Yang Ja, pada tanggal 21 Juni 2018...
Kenapa Anda melakukannya?
Itu bukan pertama kalinya. Mengapa Anda lakukan?
Maaf.
Sudah berapa kali perbuatan Anda?
Anda tak malu pada putri Anda?
Maaf.
Boleh-boleh saja melawan diskriminasi yang tak adil.
Bila untuk keadilan, Anda harus melawan secara adil. Bukan begitu?
Maaf.
Apa salah karyawan pelajar tersebut?
Saya mencoba evakuasi darurat di roller coaster.
Sangat menakutkan.
Mengenai panduan keselamatan,
harus dikembangkan untuk orang biasa dan yang berkebutuhan khusus.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya takkan pernah melakukannya lagi.
Tolonglah.
Bangun kenangan indah bersama putri Anda!
Bukan catatan kejahatan Anda!
Pak hakim!
Jangan marahi ibu saya.
Ibu?
Anda Cho Won?
Ya.
Cho Won yang mengirim surat itu?
Ya.
Anda meminta saya menghukumnya.
Jangan.
Anda minta saya menegurnya.
Tak perlu.
Cho Won, jangan seperti itu.
Kenapa plin-plan?
Jangan marahi ibu saya!
Dia ibu saya.
Baik. Tidak akan. Sudah selesai.
Terdakwa Go Yang Ja...
Pada 21 Juni 2018...
menganiaya karyawan Lee Young Pil di taman hiburan.
Korban harus dirawat selama 3 minggu.
Namun terdakwa tak menunjukkan penyesalan.
Cho Won.
Jangan membantah hakim seperti itu.
Kau bisa ditangkap.
Kita takkan kembali ke sini lagi.
Ibu mengerti.
Selalu bilang begitu, tapi diulangi lagi.
Sungguh. Ibu janji.
Bukankah dulu juga berjanji?
Ibu.
Kelahiranku tak diharapkan, kan?
Tentu tidak.
Ibu tak pernah berpikir begitu.
Tiap hari aku berpikir begitu, ibu tahu, kan?
Ibu tahu.
Tapi Cho Won...
Kemarin aku merenungkannya,
aku senang aku dilahirkan.
Dapat bertemu ibu.
Aku takkan pernah berpikir kelahiranku tak diharapkan lagi.
Jadi...
ibu jangan bertengkar gara-gara aku lagi.
Putri ibu hebat, kenapa bertengkar dengan orang lain?
Abaikan saja.
Ibu mengerti.
Jangan. Rambutku berantakan.
Jangan.
Bocah itu, sudah mengkhianatiku.
Aku memarahi ibunya karena dia minta. Dan dia membantahku?
Tapi tetap saja senang melihatnya.
Kurasa mereka takkan pernah kembali lagi.
Manusia tak semudah itu berubah.
Kau bilang Go Yang Ja takkan berubah karena denda.
Saat itu aku sadar...
mungkin hukum takkan mengubah sang ibu.
Kau pikir itu maksudku?/ Ya.
Makanya aku pergi menemui putri terdakwa.
Aku akan bicara padanya mengenai ibunya, tapi tak bisa.
Dia tak mau mendengarkanku.
Tentu saja, dia tak mau.
Dia terluka dalam oleh ibunya.
Tapi anehnya...
mendadak merindukan ibu ketika mulai membicarakannya.
Semenit lalu baik-baik saja.
Tak semua seperti itu.
Ya. Benar.
Banyak orang menjual emosi, "Ibu, ibu..."
Aku benci sekali itu.
Aku juga.
Ibu... siapa peduli.
Kau termasuk pemberontak.
Kau bertengkar dengan ibumu?
Tak ada yang dapat dipertengkarkan lagi.
Dia begitu jauh.
Aku akan kembali bekerja.
Dan juga...
kursi ini sangat nyaman.
Terima kasih.
Kini semua ini milikmu?
Masih milik ayahku.
Bagaimana keadaan ayahku?
Benar-benar berpengalaman.
Makannya lahap dan menghindari bukti.
Jaringannya dimana-mana.
Jaringan ayahmu adalah penguasa hukum.
Bukankah sudah waktunya mereka semua pensiun?
Silakan duduk.
Ini catatan finansial yang disimpan secara internal
dan pengeluaran sesungguhnya.
Semuanya di sini.
Kau yakin bisa?
Bayangan ayahmu lebih besar dari dugaanku.
Jangan-jangan kau takut, sunbaenim?
Kurang ajar...
Kau tahu ayahku kenal semua orang di dunia hukum, kan?
Aku tahu betul.
Aku hanya kenal dirimu, sunbaenim.
Sang Cheol, kau sangat terus terang.
Aku suka itu.
Gosip Lee Ho Sung.
Gosip Park Hae Na.
[Lee Ho Sung dan Park Hae Na pacaran? Percaya atau tidak...]
Ini kutemukan di dekat pintu.
Song So Eun.
[Im Geum Mi, Han Soo Ho]
Kang Ho.
Ada apa ke sini tanpa menelepon?
Minta makan.
Kau kena masalah lagi, kan?
Masalah apa?
Aku cuma mampir.
Sebentar.
Memakai setelan jas...
Kau tak menipu orang, kan?
Tak ada daging?
Apa perbuatanmu sampai layak makan daging?
Kalau menelepon, ibu bisa ke pasar.
Ibu harus makan daging. Tak ada uang untuk beli?
Kau mau telur goreng?/ Tak usah.
Ibu akan pamer setelah membuatkanku telur goreng.
Ada masalah dengan kakakmu?
Biasanya dia menelepon setidaknya seminggu sekali.
Tapi tak ada telepon.
Ibu coba saja telepon.
Mungkin dia terlalu sibuk.
Kenapa peduli sekali pada anak ibu? Ibu berbuat salah?
Tentu saja.
Kudengar ada baiknya hakim berasal dari keluarga kaya.
Ibu tak bisa membantu.
Soo Ho baik-baik saja. Rumahnya juga bagus sekali.
Kalau ingin membantu, bantu aku.
Baik.
Ibu harus bantu apa?
Kau butuh berapa?
Berapa jumlah uangnya agar kau bisa sadar?
Katakan. Ibu akan jual diri kalau perlu.
Kita sedang makan. Ibu ini kenapa?
Mau ke mana?
Menggoreng telur!
Tak usah. Aku tak apa.
Buat yang banyak sekalian.
Kau akan menginap, kan?/ Aku sibuk. Aku harus pergi.
Menginap saja.
Kenapa alas tidurnya dua?
Ibu punya pacar?
Untukmu!
Aku akan tidur di kamarmu. Tak nyaman.
Hapus tatomu.
Ibu membencinya.
Apa yang ibu suka dariku?
Hapus. Ibu benci.
Memang apa yang membuat ibu senang?
Yang ini.
Waktu kalian masih kecil...
tiap hari ibu mengantar kalian ke sekolah.
Ibu sangat senang berjalan, dua tangan menggandeng anak-anak ibu.
Ibu akan dihukum kalau bohong.
Aku masih ingat.
Ibu menggendong Soo Ho dan aku berjalan.
Itu waktu kalian masih kelas enam.
Kau memukul kakakmu...
hingga kakinya retak. Ibu sebulan menggendongnya.
Saat itu ibu terkena disk hernia, sampai sekarang masih menganggu.
Mengingat dulu bagaimana ibu menderita...
Ibu selalu bilang itu salahku.
Sejak saat itu...
ibu tak pernah berjalan sambil menggandeng kalian lagi.
Tidur saja.
Kau tahu harapan ibu?
Menjadi kaya?
Kelak...
Soo Ho dan Kang Ho...
ibu ingin menggandeng kalian untuk pergi piknik.
Saat memandang ke sini ada Soo Ho di sini.
Saat memandang ke sana, ada Kang Ho di sana.
Betapa bahagianya.
Walau tak bisa pergi piknik,
ibu harap kalian...
datang menjenguk ibu sebulan sekali.
Betapa bahagianya.
Saat memandang ke sini, anak sulung ibu berbaring di sini.
Saat memandang ke sana, anak bungsu ibu berbaring di sana.
Sepanjang malam...
ibu memandang ke sini dan ke sana.
berharap tak bisa tidur semalaman.
Kang Ho.
Jangan pernah masuk penjara lagi.
Mengerti?
Aku mengantuk.
Jangan paksa aku bicara.
Tidurlah menghadap ibu.
Karena hanya ada kita.
Aku sudah hampir tertidur.
Sifatmu itu...
Cari kerja di mana saja...
Punya penghasilan walau kecil.
Punya pacar.
Menikah.
Kang Ho.
Aku masih ada pekerjaan, harus segera kembali.
Ada apa ini?
Aku minta luangkan waktumu untukku.
Hari ini hari istimewa?
Hari ini aku akan melamar.
Siapa?/ Aku.
Padamu.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Jangan seperti ini.
Sejak kuliah aku hanya menyukaimu.
Sejak kelulusan juga.
Ini bukan tiba-tiba.
Aku...
tak mau ini.
Kau tahu aku tak mau.
Aku bisa apa?
Apa yang harus kulakukan agar kau menginginkanku?
Oppa...
bagiku, kau sunbae yang baik.
Jadi...
aku tak punya perasaan lebih dari itu.
Ayahku adalah pengacara terdakwa dalam kasus kakakmu.
Anda menyatakan bahwa kaki Anda
diangkat berbentuk V saat dicabuli pelaku.
Itu menurut keterangan Anda.
Apa itu benar?
Apakah Anda benar-benar melawan?
Kerjanya luar biasa hingga terbukti tak bersalah.
Aku tak ingin membahasnya.
Sejak tahu dia ayahku...
kau memandangku berbeda.
Aku takkan menyangkalnya.
Tapi ayahmu adalah ayahmu.
dan kau adalah kau.
Kau tak bisa memaafkan ayahku.
Tak bisa.
Aku juga sama.
Dia sedang diselidiki oleh kejaksaan.
Aku tahu. Kasus bola golf.
Tak hanya itu.
Banyak hal-hal yang tersembunyi.
Hanya aku yang tahu.
Jangan-jangan kau...
Aku juga takkan memaafkan ayahku.
Tapi dia masih ayahmu.
Sudah kukatakan.
Hanya kau yang kuanggap manusia.
Bila ada yang menghalangi hubunganku denganmu,
akan kusingkirkan mereka semua.
Oppa.
Tunggu...
kau bukan orang seperti ini.
Tadi di kantor aku berpikir begini.
Bila hanya menunggu, aku takkan memiliki apapun.
Menunggu lebih lama...
tak berarti aku bisa memilikimu.
Selama in, terima kasih.
Aku bukan siapa-siapa...
tapi kau sangat peduli padaku.
Selama ini...
alasan aku tak dapat selalu berterima kasih...
bukan karena aku meremehkan
yang kau lakukan untukku.
Aku merasa bersalah.
Lalu kenapa?
Berapa banyak lagi yang harus kuberikan?
Harus bagaimana agar kau datang padaku?
Saat ini...
aku merasa seperti sesuatu jatuh dari sini.
Sudah lama sekali berada di sini
dan terasa nyaman
tapi kini harus berpisah.
Bagimu, aku tak tahu...
bagaimana kau akan mengingat hari ini.
Tapi bagiku...
akan teringat sebagai salah satu hari yang paling kesepian.
Bila hari ini kau menolakku,
aku takkan pernah berikan hatiku padamu lagi.
Selamat tinggal.
♫ Kututup mataku dan malam semakin putih ♫
♫ Bersama malam, aku datang padamu ♫
♫ Di dalam hatiku yang dipenuhi kesedihan ♫
♫ Bila kau pancarkan cahaya hangat ♫
♫ Aku ingin bermimpi lagi ♫
♫ Satu-satunya bintangku ♫
♫ Suatu hari kegelapan akan runtuh ♫
♫ Ketika kau dan aku bertemu di ujung jalan ini ♫
♫ Dalam kehidupanku yang berparut ♫
♫ Aku berharap kehangatanmu akan mendekapku ♫
♫ Menyinariku ♫
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew